الاستشراق في روسيا

الاستشراق في روسيا

بدأ اهتمام روسيا بالاستعراب والاستشراق في القرن الثامن عشر بناء على مبادرة من القيصر بطرس الأكبر الذي أمر بنسخ بقايا الكتابات العربية المحفوظة في مدينة بولغار. هذه المدينة أعتنق سكانها الإسلام عام 922 . ومن الواضح أن عملية نشر هذه الكتابات لعبت دوراً هاماً في تطوير الاستعراب الروسي في تلك الفترة.
أطلق بعد ذلك الكاتب المعروف أ. كانتيمير (1673-1723) مبادرته في تأسيس أول مطبعة بالحرف العربي. وفي عام 1716 صدرت في روسيا أول ترجمة كاملة للقرآن الكريم باللغة الروسية. كما أنشئت بتوجيه من بطرس الأكبر أولى مدارس الترجمة للمستعربين. أما في النصف الثاني من القرن الثامن عشر فقد دخلت اللغة العربية في مناهج المدارس الثانوية في بعض المدن الروسية مثل أستراخان.
غير أن بداية انطلاقة العهد الجديد في الاستعراب الروسي تعود إلى بداية القرن التاسع عشر، إذ تم إدخال تدريس اللغات الشرقية في الجامعات الروسية. وتأسس أولى أقسام اللغة العربية في خاركوف وقازان وفيما بعد في موسكو. كما يمكن اعتبار البداية الفعلية للاستعراب العلمي في روسيا في عام 1817م حيث تأسس "المتحف الآسيوي" في بطرسبورغ على يد أحد أكبر المستشرقين في ذلك الحين خ.د. فرين (1782-1851). وكان هذا المستشرق قد أجرى سلسلة كبيرة من البحوث في علم المسكوكات العربية ، وقام بدراسة المراجع العربية في تاريخ بلاد الروس، وتعود إليه أولى الدراسات لأعمال ابن فضلان.
تحول المتحف الآسيوي إلى معهد الإستشراق التابع لأكاديمية العلوم السوفيتية في مدينة بطرسبورغ. وتأسست عام 1854 كلية اللغات الشرقية في جامعة بطرسبورغ، التي ضمت قسم اللغة العربية وآدابها.
http://kassioun.org/index.php?d=30&id=621

معهد الدراسات الشرقية لأكاديمية العلوم الروسية
http://www.ivran.ru

معهد المخطوطات الشرقية التابع لأكاديمية العلوم الروسية
http://www.orientalstudies.ru

معهد بلدان آسيا وأفريقيا التابع لجامعة موسكو
http://www.iaas.msu.ru

كلية اللغات الشرقية التابعة لجامعة سانت بطرسبورغ
http://www.orient.pu.ru
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
المستشرق ميخائيل بيوتروفسكي مدير متحف الارميتاج
ميخائيل بيوتروفسكي هو المستشرق الروسي ومدير متحف ارميتاج في بطرسبورغ. ترعرع في جو يتصف بحب الشرق واحترام الحضارات العريقة. وكان والده عالما معروفا في مجال المصريات ومديرا لمتحف الارميتاج ايضا. اما والدته فهي عالمة آثار وباحثة في حضارة الاورارتو.
.

ثلاثة أجيال من المستشرقين من أسرة واحدة
احتفل المستعرب الروسي ليونيد ميدفيدكو مؤخرا بيوبيله الثمانين وبمرور 60 سنة على عمله في مجال الاستشراق.
.
.
.

.
يفغيني بريماكوف السياسي السوفيتي الروسي المخضرم
يصادف يوم 29 اكتوبر/تشرين الاول عام 2009 عيد الميلاد الثمانين ليفغيني ماكسيموفيتش بريماكوف احد الساسة المخضرمين الكبار في روسيا ، والعالم البارز في مجال الاقتصاد وعلم الاجتماع والسياسة العالمية ، والخبير المعروف في شؤون الشرق الاوسط ن والذي يحتل حالياً منصب رئيس غرفة التجارة والصناعة لروسيا الاتحادية.

اغناطيوس كراتشكوفسكي .. شيخ المستعربين في روسيا
يعتبر اغناطيوس يوليانوفيتش كراتشكوفسكي(1883 – 1951 ) بحق مؤسس مدرسة الاستعراب الروسية حيث وضع منهج دراسة تأريخ وآداب العرب في مختلف الامصار وكان اول من ترجم معاني القرآن الكريم الى الروسية من اللغة العربية مباشرة ترجمة علمية دقيقة.
.

اغافانغل كريمسكي ... كرس حياته للدراسات القرآنية والاسلامية
ارتبطت حياة المستشرق والمستعرب اغافانغل يفيموفيتش كريمسكي(1871 – 1942) بدراسة التاريخ العربي والاسلامي وكذلك اللغات السامية وتاريخ الشعوب الناطقة بالتركية( الاقوام الاتراكية) ولاسيما تتار القرم الذين ينتمي اليهم عن طريق والده.
.

فاسيلي بارتولد... نظرة موضوعية للأسلام
ولد المستشرق والمؤرخ والباحث اللغوي فاسيلي فلاديميروفتش بارتولد (1869 – 1930) في عائلة عميل في البورصة. وبعد التخرج من جمنازيا بطرسبورغ التاسعة في عام 1887 التحق بكلية اللغات الشرقية في جامعة بطرسبورغ. وقد اتاحت امكانيات والده المالية الفرصة له للسفر الى الخارج من اجل مواصلة التحصيل العلمي في المراكز العلمية في ايطاليا وسويسرا والنمسا.
.

نيقولاي يوشمانوف.. ودراسة قواعد اللغة العربية بروسيا
يقف المستعرب والعالم اللغوي الروسي المختص باللغات السامية نيقولاي فلاديميروفتش يوشمانوف(1896-1946) في طليعة دارسي اللغة العربية دراسة علمية في روسيا. وما زال كتابه " قواعد اللغة العربية الفصحى" يعتبر من المراجع الاساسية لدى طلاب اللغة العربية في المعاهد العالية الروسية.
.

.
فلاديمير فيودوروفيتش غيرغاس.. درس المنهج النحوي لدى العرب
البروفيسور فلاديمير فيودوروفيتش غيرغاس ( 1835 – 1887) احد العلماء البارزين في مجال الاستعراب بروسيا ودرس اللغة العربية وآدابها في سورية ومصر ونشر مختارات من الادب العربي ومرجعا حول القرآن الكريم والحديث وبعض اعمال ابي حنيفة الديناوري والعديد من البحوث في النحو والادب العربي.
.

.
البارون فكتور روزين ..تحقيق المخطوطات العربية القديمة حول روسيا
ينتمي البروفيسور والاكاديمي البارون فكتور رومانوفيتش روزين (1849 – 1908) الى رعيل الرواد القدامي من المستشرقين الذين اولوا اهتماما خاصا الى دراسة المخطوطات العربية وما يرد فيها من معلومات حول تاريخ روسيا.ويعود اليه الفضل في تعريف الاوساط العلمية الروسية بأعمال الطبري ولاسيما كتابه" تأريخ الرسل والملوك".

ايليا بيريزين ..صاحب فهرست المخطوطات القديمة
درس المستشرق الروسي ايليا نيقولايفتش بيريزين (1819 – 1895 ) في القسم الشرقي بجامعة قازان بأختصاص التاريخ واللغات الشرقية. وحصل على الماجستير في اللغات الشرقية ثم ارسل في بعثة علمية جاب في خلالها داغستان وماوراء القوقاز وتركيا وفارس. ونشرت مقالاته حولها في مجلة " بحوث علمية" الصادرة عن جامعة قازان في عامي 1845 و1846.

الكسندر (ميرزا محمد علي) كاظم بيك...رائد الاستشراق في روسيا
يعتبر الكسندر (ميرزا محمد علي) كاظم بيك (1802 – 1870) المستشرق والعالم احد الرواد الاوائل للأستشراق في روسيا. وقد شغل منصب عميد كلية اللغات الشرقية في جامعة بطرسبورغ وكان احد العلماء الذين وضعوا أسس دراسة الشرق في روسيا على أساس علمي وجعلها في مصاف مدارس الاستشراق الاوروبية ، وذاع صيته في العالم ..

بنصهيون غرانده ..خبير الدراسات السامية والشعر الجاهلي
يعتبر بنصهيون مائيروفيتش غرانده (1891 – 1974) احد المستعربين القلائل في روسيا الذين درسوا الشعر الجاهلي وقواعد النحو بصورة وافية كما انه كان من مؤسسي مدرسة الاستعراب الروسية ومربيا تخرج على يديه اكثر من جيل من المستعربين في روسيا والاتحاد السوفيتي. ولد غرانده في بلدة سودارغي في ليتوانيا في 15 أإسطس/آب عام 1891 . درس في البداية في كلية الطب بجامعة موسكو. وقبيل الحرب العالمية الاولى زار فلسطين وبعض الاقطار العربية الأخرى.

كلثوم عودة - فاسيليفا ... بروفيسورة من مدينة الناصرة
تحتل البروفيسورة كلثوم عودة- فاسيليفا (1892-1965) مكانة بارزة بين مؤسسي مدرسة الاستعراب الروسية، ويعود اليها الفضل في تعريف الروس بقدر أكبر بالثقافة العربية واقامة جسر حضاري بين روسيا والعالم العربي. وكان طريقها في درب البحث العلمي مليئا بالاشواك حيث لاقت الامرين لزواجها من روسي اجنبي ولدخولها معترك الحياة مع زوجها الذي فقدته مبكرا في اصعب فترة من تأريخ روسيا حين قامت الحرب العالمية الاولى.


الدبلوماسي والمستعرب الروسي الموهوب فيكتور بوسوفاليوك
الدبلوماسي المستعرب السوفيتي الروسي فيكتور بوسوفاليوك هو نائب وزير الخارجية ومبعوث الرئيس الروسي الى الشرق الاوسط في عهد الرئيس الروسي الاسبق بوريس يلتسين . وقد احتل بوسوفاليوك مكانة مرموقة في الدبلوماسية السوفياتية ووريثتها الروسية. ولد يوم 7 مايو/آيار عام 1940 في موسكو . وتخرج عام 1963 من معهد اللغات الشرقية لدى جامعة موسكو الحكومية.


فيتالي ناؤومكين .. واكتشاف اسرار سقطرى
يعتبر البروفيسور فيتالي فياتشيسلافوفيتش ناؤومكين احد الوجوه اللامعة في مدرسة الاستعراب الروسية المعاصرة. وقد انتخب في مايو/أيار2009 بمنصب مدير معهد الاستشراق التابع لأكاديمية العلوم الروسية. وقد استحق ناؤومكين التقدير في روسيا والعالم العربي بصورة خاصة لتجاوبه مع الاحداث الآنية في منطقة الشرق الاوسط بالاضافة الى بحوثه العديدة حول قضايا العرب والاسلام.

ليونيد ميدفيدكو.. باحث في الاسلام وصراع الحضارات
يحتل البروفيسور والدكتور ليونيد ايفانوفيتش ميدفيدكو(من مواليد 25 ديسمبر/كانون الاول عام 1928) مكانة خاصة بين المستشرقين والدبلوماسيين والصحفيين في روسيا المختصين بشئون العالم العربي. حيث مارس عمله كباحث وصحفي في ظروف انفتاح الاتحاد السوفيتي على العالم بعد الحرب العالمية الثانية، واتيحت له الفرصة للتعرف عن كثب على الاوضاع في الاقطار العربية حين كان مراسلا لوكالة تاس وصحيفة "برافدا".

البروفيسور الكسندر كوفاليوف .. مؤلف دروس اللغة العربية
مارس البروفيسور الكسندر الكسندروفيتش كوفاليوف(1923 – 2000) دورا بارزا في تربية عدة اجيال من المستعربين في الاتحاد السوفيتي في فترة هامة من تأريخ العلاقات السوفيتية – العربية التي شهدت بناء السد العالي وتحرير الجزائر وتنفيذ المشاريع الكبرى في مصر وسورية والعراق واليمن.
.

فلاديمير غولينيشيف عالم المصريات الروسي وبروفسور في جامعة القاهرة
يرتبط اسمه بتدشين القسم الدراسي للمصريات في جامعة القاهرة وتشكيل مجموعة التحف المصرية القديمة في متحف الارميتاج ومتحف بوشكين للفنون التشكيلية .
.
.

.
فلاديمير بيلكين ... وعلم دراسة المفردات في اللغة العربية
ابدى البروفيسور فلاديمير ميخايلوفيتش بيلكين (1923-2000) اهتماما كبيرا بدراسة المفردات والاشتقاق في اللغة العربية المعاصرة وكذلك بتأريخ اللغة العربية . ويعود اليه الفضل في ادخال هذه المادة في المقرر الدراسي لطلاب قسم اللغة العربية بمعهد اللغات الشرقية(معهد بلدان آسيا وافريقيا حاليا) بجامعة موسكو. كما عمل في اصدار المعجم الروسي – العربي الموجز وتولى مراجعة المعجم الكبير الذي اعده المستعرب فلاديمير بوريسوف.

هراتشيا جابوتشيان ... ومشاكل الاعراب في اللغة العربية
كرس المستعرب الارمني الاصل هراتشيا جابوتشيان (1926 – 2004) نشاطه العلمي في مجال الاستعراب الى دراسة ادوات التعريف والاعراب في اللغة العربية ومضى شوطا بعيدا في هذا المجال. وترجم الى العربية كتابه " نظرية ادوات التعريف وقضايا الاعراب في اللغة العربية" الذي نشر بدمشق عام 1984.
.
.

فلاديمير شاجال .. ترجم الاعمال الادبية العربية الى الروسية
يعتبر د. فلاديمير ادواردوفيتش شاجال(1925) من ابرز المستعربين المعاصرين في روسيا في مجال ترجمة الاعمال الادبية العربية الى اللغة الروسية. ويعود اليه الفضل في ترجمة روايات نجيب محفوظ وحنا مينه والطيب الصالح وعلي عقلة عرسان والطاهر وطار وغيرهم.
.

.
روبرت لاندا .. سجل وقائع الثورة الجزائرية
روبرت جريجوريفيتش لاندا (1931) أحد اكبر الخبراء بروسيا في مجال دراسة تأريخ بلدان المغرب ، ولا سيما دراساته حول تطور الثورة الجزائرية والواقع السياسي والاجتماعي للجزائر بعد الاستقلال. كما تناول بالبحث تأريخ الاسلام في روسيا.
.

يلينا ميلكوميان ... وعمليات تطور بلدان الخليج العربي
تقف المستعربة د. يلينا ميلكوميان في صف الخبراء القلائل في روسيا الذين تبحروا وتعمقوا بدراسة الاوضاع السياسية والاجتماعية والاقتصادية والامنية في بلدان الخليج العربي. ولهذا تجدها دوما في طليعة الكتاب والمتحدثين في المؤتمرات والندوات العلمية الدولية والاقليمية التي تبحث فيها القضايا الخليجية، حيث تقدم رؤية موضوعية شاملة لآفاق تطور بلدان هذه المنطقة.
.


غوردي سابلوكوف .. أول من انجز ترجمة كاملة لمعاني القرآن الكريم من العربية الى الروسية
البروفيسور غوردي سيميونوفيتش سابلوكوف (1804- 1880) احد كبار رواد الاستعراب والاستشراق في روسيا ويعتبر ايضا من العلماء المحنكين في الدراسات الاسلامية. ولكن لعل ابرز اعماله هو تزويد المكتبة الروسية بأول ترجمة كاملة لمعاني القرآن الكريم من اللغة العربية ويعتبرها البعض من خيرة التراجم بالرغم من انتمائه الى الاكاديمية الدينية الارثوذكسية في قازان.